Zbiór słownictwa Edukacja i wychowanie w Wiedza i mądrość: Pełna i szczegółowa lista

Zbiór słownictwa 'Edukacja i wychowanie' w 'Wiedza i mądrość' został starannie wybrany ze standardowych międzynarodowych źródeł podręczników, pomagając opanować słownictwo w krótkim czasie. Pełna kompilacja definicji, przykładów ilustracyjnych i standardowej wymowy...

Naucz się tego zbioru słownictwa na Lingoland

Naucz się teraz

as the old cock crows, so does the young

/æz ði oʊld kɑːk kroʊz, soʊ dʌz ðə jʌŋ/

(idiom) jaki ojciec, taki syn, niedaleko pada jabłko od jabłoni

Przykład:

The boy started smoking just like his father; as the old cock crows, so does the young.

Chłopiec zaczął palić tak jak jego ojciec; jaki ojciec, taki syn.

as the twig is bent, so is the tree inclined

/æz ðə twɪɡ ɪz bɛnt, soʊ ɪz ðə tri ɪnˈklaɪnd/

(idiom) czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci

Przykład:

Parents must teach their children good values early on, for as the twig is bent, so is the tree inclined.

Rodzice muszą wcześnie uczyć dzieci dobrych wartości, bo czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci.

it takes three generations to make a gentleman

/ɪt teɪks θriː ˌdʒɛnəˈreɪʃənz tuː meɪk ə ˈdʒɛntəlmən/

(idiom) potrzeba trzech pokoleń, by wychować dżentelmena

Przykład:

He has wealth now, but as they say, it takes three generations to make a gentleman.

Ma teraz majątek, ale jak to mówią, potrzeba trzech pokoleń, by wychować dżentelmena.

many a good cow has a bad calf

/ˈmɛni ə ɡʊd kaʊ hæz ə bæd kæf/

(idiom) z dobrej krowy złe cielę

Przykład:

It's a shame about their son's behavior, but many a good cow has a bad calf.

Szkoda zachowania ich syna, ale z dobrej krowy może być złe cielę.

little birds that can sing and will not sing must be made to sing

/ˈlɪtəl bɜrdz ðæt kæn sɪŋ ænd wɪl nɑt sɪŋ mʌst bi meɪd tu sɪŋ/

(idiom) kto może, a nie chce, musi zostać zmuszony

Przykład:

He has the talent to help us but refuses to cooperate; well, little birds that can sing and will not sing must be made to sing.

Ma talent, by nam pomóc, ale odmawia; cóż, kto może, a nie chce, musi zostać zmuszony.

the mediocre teacher tells, the good teacher explains, the superior teacher demonstrates, the great teacher inspires

/ðə ˌmiːdiˈoʊkər ˈtiːtʃər tɛlz, ðə ɡʊd ˈtiːtʃər ɪkˈspleɪnz, ðə suːˈpɪriər ˈtiːtʃər ˈdɛmənˌstreɪts, ðə ɡreɪt ˈtiːtʃər ɪnˈspaɪərz/

(phrase) przeciętny nauczyciel mówi, dobry nauczyciel wyjaśnia, lepszy nauczyciel demonstruje, wielki nauczyciel inspiruje

Przykład:

My mentor always lived by the motto: the mediocre teacher tells, the good teacher explains, the superior teacher demonstrates, the great teacher inspires.

Mój mentor zawsze żył zgodnie z mottem: przeciętny nauczyciel mówi, dobry nauczyciel wyjaśnia, lepszy nauczyciel demonstruje, wielki nauczyciel inspiruje.

money spent on the brain is never spent in vain

/ˈmʌn.i spent ɑːn ðə breɪn ɪz ˈnev.ɚ spent ɪn veɪn/

(idiom) pieniądze wydane na naukę nigdy nie idą na marne

Przykład:

I decided to take an expensive coding course because money spent on the brain is never spent in vain.

Zdecydowałem się na drogi kurs programowania, ponieważ pieniądze wydane na naukę nigdy nie idą na marne.

spare the rod and (you will) spoil the child

/sper ðə rɑːd ænd juː wɪl spɔɪl ðə tʃaɪld/

(idiom) kto żałuje rózgi, psuje dziecko

Przykład:

My grandmother believed in strict discipline; she always said, 'spare the rod and spoil the child.'

Moja babcia wierzyła w surową dyscyplinę; zawsze mówiła: 'kto żałuje rózgi, psuje dziecko.'

train up a child in the way he should go

/treɪn ʌp ə tʃaɪld ɪn ðə weɪ hi ʃʊd ɡoʊ/

(idiom) wychować dziecko w drodze, którą ma iść

Przykład:

Parents should strive to train up a child in the way he should go to ensure a bright future.

Rodzice powinni starać się wychować dziecko w drodze, którą ma iść, aby zapewnić mu świetlaną przyszłość.

better unborn than untaught

/ˈbetər ʌnˈbɔːrn ðæn ʌnˈtɔːt/

(idiom) lepiej się nie urodzić, niż być niewykształconym

Przykład:

The philosopher argued that it is better unborn than untaught, emphasizing the value of knowledge.

Filozof twierdził, że lepiej się nie urodzić, niż być niewykształconym, podkreślając wartość wiedzy.

better untaught than ill-taught

/ˈbetər ʌnˈtɔːt ðæn ɪl ˈtɔːt/

(idiom) lepiej być nieuczonym niż źle uczonym

Przykład:

I'd rather you didn't learn the technique at all than learn it incorrectly; better untaught than ill-taught.

Wolałbym, żebyś w ogóle nie uczył się tej techniki, niż uczył się jej błędnie; lepiej być nieuczonym niż źle uczonym.

birth is much but breeding more

/bɜːrθ ɪz mʌtʃ bʌt ˈbriːdɪŋ mɔːr/

(idiom) wychowanie jest ważniejsze niż pochodzenie

Przykład:

He may come from a wealthy family, but his rude behavior proves that birth is much but breeding more.

Może i pochodzi z bogatej rodziny, ale jego chamskie zachowanie dowodzi, że wychowanie jest ważniejsze niż pochodzenie.

he teaches ill, who teaches all

/hi ˈtiːtʃɪz ɪl, huː ˈtiːtʃɪz ɔːl/

(phrase) kto uczy wszystkiego, uczy źle

Przykład:

Focus on the core concepts first; remember, he teaches ill, who teaches all.

Skup się najpierw na kluczowych pojęciach; pamiętaj, że kto uczy wszystkiego, uczy źle.