Ensemble de vocabulaire Réputation et prestige dans Riche et prospère : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Réputation et prestige' dans 'Riche et prospère' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

a good name is far better than riches

/ə ɡʊd neɪm ɪz fɑːr ˈbetər ðæn ˈrɪtʃɪz/

(idiom) une bonne réputation vaut mieux que des richesses

Exemple:

He chose to tell the truth and lose the deal, believing that a good name is far better than riches.

Il a choisi de dire la vérité et de perdre le contrat, convaincu qu'une bonne réputation vaut mieux que des richesses.

a good name keeps its luster in the dark

/ə ɡʊd neɪm kiːps ɪts ˈlʌstər ɪn ðə dɑːrk/

(idiom) une bonne réputation garde son éclat dans l'obscurité

Exemple:

He never compromised his integrity, believing that a good name keeps its luster in the dark.

Il n'a jamais compromis son intégrité, convaincu qu'une bonne réputation garde son éclat même dans l'ombre.

give a dog a bad name and hang him

/ɡɪv ə dɔɡ ə bæd neɪm ænd hæŋ hɪm/

(idiom) qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

Exemple:

He was accused of theft years ago and still can't find a job; give a dog a bad name and hang him.

Il a été accusé de vol il y a des années et ne trouve toujours pas de travail ; qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

he that has an ill name is half hanged

/hi ðæt hæz æn ɪl neɪm ɪz hæf hæŋd/

(idiom) celui qui a mauvaise réputation est déjà à moitié pendu

Exemple:

Even though he was innocent, the rumors persisted because he that has an ill name is half hanged.

Bien qu'il soit innocent, les rumeurs ont persisté car celui qui a mauvaise réputation est déjà à moitié pendu.

an ill wound is cured, not an ill name

/æn ɪl wuːnd ɪz kjʊrd, nɑːt æn ɪl neɪm/

(idiom) une mauvaise blessure se guérit, mais pas une mauvaise réputation

Exemple:

He realized that an ill wound is cured, not an ill name after the scandal ruined his career.

Il a réalisé qu'une mauvaise blessure se guérit, mais pas une mauvaise réputation après que le scandale a ruiné sa carrière.

more people know Tom Fool than Tom Fool knows

/mɔːr ˈpiːpl noʊ tɑːm fuːl ðæn tɑːm fuːl noʊz/

(idiom) tout le monde connaît Tom Fool, mais Tom Fool ne connaît personne

Exemple:

He was surprised when a stranger waved at him, but as they say, more people know Tom Fool than Tom Fool knows.

Il a été surpris quand un inconnu lui a fait signe, mais comme on dit, tout le monde connaît Tom Fool, mais Tom Fool ne connaît personne.

there is no such thing as bad publicity

/ðɛr ɪz noʊ sʌtʃ θɪŋ æz bæd pʌbˈlɪs.ə.t̬i/

(idiom) il n'y a pas de mauvaise publicité

Exemple:

The scandal actually increased his book sales, proving that there is no such thing as bad publicity.

Le scandale a en fait augmenté les ventes de son livre, prouvant qu'il n'y a pas de mauvaise publicité.

throw dirt enough, and hopefully some will stick

/θroʊ dɜːrt ɪˈnʌf ænd ˈhoʊpfəli sʌm wɪl stɪk/

(idiom) calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose

Exemple:

The politician's rivals are trying to ruin his reputation; they know that if they throw dirt enough, some will stick.

Les rivaux du politicien essaient de ruiner sa réputation ; ils savent que calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose.