Ensemble de vocabulaire Pouvoir dans Société, droit et politique : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Pouvoir' dans 'Société, droit et politique' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

absolute power corrupts absolutely

/ˈæb.sə.luːt ˈpaʊ.ɚ kəˈrʌpts ˈæb.sə.luːt.li/

(idiom) le pouvoir absolu corrompt absolument

Exemple:

The dictator's rise to tyranny proved that absolute power corrupts absolutely.

L'ascension du dictateur vers la tyrannie a prouvé que le pouvoir absolu corrompt absolument.

providence is always on the side of the big battalions

/ˈprɑː.və.dəns ɪz ˈɔːl.weɪz ɑːn ðə saɪd əv ðə bɪɡ bəˈtæl.jənz/

(idiom) Dieu est toujours pour les gros bataillons, la raison du plus fort est toujours la meilleure

Exemple:

The merger was inevitable; after all, providence is always on the side of the big battalions.

La fusion était inévitable ; après tout, Dieu est toujours pour les gros bataillons.

a rich man's joke is always funny

/ə rɪtʃ mænz dʒoʊk ɪz ˈɔːlweɪz ˈfʌni/

(idiom) la plaisanterie d'un homme riche est toujours drôle

Exemple:

The CEO's terrible pun had the whole room laughing; I guess a rich man's joke is always funny.

Le terrible calembour du PDG a fait rire toute la salle ; j'imagine que la plaisanterie d'un homme riche est toujours drôle.

might is right

/maɪt ɪz raɪt/

(idiom) la raison du plus fort est toujours la meilleure, la force prime le droit

Exemple:

In that lawless society, the only rule was that might is right.

Dans cette société sans foi ni loi, la seule règle était que la raison du plus fort est toujours la meilleure.

he who pays the piper, calls the tune

/hiː huː peɪz ðə ˈpaɪ.pɚ kɔːlz ðə tuːn/

(idiom) celui qui paie les violons choisit la musique

Exemple:

The sponsor wants to change the event's theme, and since he who pays the piper calls the tune, we have to agree.

Le sponsor veut changer le thème de l'événement, et comme celui qui paie les violons choisit la musique, nous devons accepter.

kings have long arms

/kɪŋz hæv lɔŋ ɑrmz/

(idiom) les rois ont les bras longs

Exemple:

He fled to another country, but he soon learned that kings have long arms.

Il s'est enfui dans un autre pays, mais il a vite appris que les rois ont les bras longs.

the post of honor is the post of danger

/ðə poʊst əv ˈɑːnər ɪz ðə poʊst əv ˈdeɪndʒər/

(idiom) le poste d'honneur est le poste de danger

Exemple:

As the general led the charge, he remembered that the post of honor is the post of danger.

Alors que le général menait la charge, il se souvint que le poste d'honneur est le poste de danger.

set a beggar on horseback, and he will ride straight to the devil

/sɛt ə ˈbɛɡər ɑn ˈhɔrsˌbæk, ænd hi wɪl raɪd streɪt tu ðə ˈdɛvəl/

(idiom) si vous mettez un mendiant à cheval, il ira au galop au diable

Exemple:

As soon as he got the promotion, he started treating his old friends with contempt; it's a case of set a beggar on horseback, and he will ride straight to the devil.

Dès qu'il a obtenu sa promotion, il a commencé à traiter ses vieux amis avec mépris ; c'est bien vrai que si vous mettez un mendiant à cheval, il ira au galop au diable.