Ensemble de vocabulaire Verdict et avis dans Concepts et émotions : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Verdict et avis' dans 'Concepts et émotions' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

blind men can judge no colors

/blaɪnd mɛn kæn ʤʌʤ noʊ ˈkʌlərz/

(idiom) un aveugle ne peut juger des couleurs

Exemple:

He tried to critique the complex scientific paper without any background in physics, but blind men can judge no colors.

Il a essayé de critiquer l'article scientifique complexe sans aucune formation en physique, mais un aveugle ne peut juger des couleurs.

judge not, that ye be not judged

/dʒʌdʒ nɑːt ðæt jiː biː nɑːt dʒʌdʒd/

(idiom) ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés

Exemple:

Before you criticize his lifestyle, remember: judge not, that ye be not judged.

Avant de critiquer son mode de vie, souviens-toi : ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

the devil is not so black as he is painted

/ðə ˈdɛvəl ɪz nɑt soʊ blæk æz hi ɪz ˈpeɪntəd/

(idiom) le diable n'est pas si noir qu'on le dépeint

Exemple:

I was terrified of meeting the new boss, but the devil is not so black as he is painted.

J'étais terrifié à l'idée de rencontrer le nouveau patron, mais le diable n'est pas si noir qu'on le dépeint.

comparisons are odious

/kəmˈper.ɪ.sənz ɑːr ˈoʊ.di.əs/

(idiom) comparaison n'est pas raison

Exemple:

You shouldn't compare your children's achievements; comparisons are odious.

Tu ne devrais pas comparer les réussites de tes enfants ; comparaison n'est pas raison.

fools and bairns should never see (a) half done work

/fuːlz ænd bɛrnz ʃʊd ˈnɛvər si ə hæf dʌn wɜrk/

(idiom) on ne montre pas un ouvrage à moitié fait aux sots

Exemple:

Don't criticize the renovation yet; remember that fools and bairns should never see half done work.

Ne critiquez pas encore la rénovation ; rappelez-vous qu'il ne faut pas montrer un ouvrage à moitié fait aux sots et aux enfants.

there are two sides to every question

/ðɛr ɑːr tuː saɪdz tuː ˈɛvri ˈkwɛstʃən/

(idiom) il y a deux versions à chaque histoire, toute médaille a son revers

Exemple:

Before you judge him, remember that there are two sides to every question.

Avant de le juger, n'oubliez pas qu'il y a deux versions à chaque histoire.

every horse thinks its own pack is (the) heaviest

/ˈev.ri hɔːrs θɪŋks ɪts oʊn pæk ɪz ðə ˈhev.i.əst/

(idiom) à chacun son fardeau semble le plus lourd

Exemple:

She is always complaining about her workload, but every horse thinks its own pack is heaviest.

Elle se plaint toujours de sa charge de travail, mais à chacun son fardeau semble le plus lourd.

first impressions are the most lasting

/fɜrst ɪmˈprɛʃənz ɑr ðə moʊst ˈlæstɪŋ/

(idiom) la première impression est la plus durable, la première impression est toujours la bonne

Exemple:

Dress professionally for the interview because first impressions are the most lasting.

Habillez-vous de manière professionnelle pour l'entretien car la première impression est toujours la bonne.

one swallow does not make a summer

/wʌn ˈswɑː.loʊ dʌz nɑːt meɪk ə ˈsʌm.ɚ/

(idiom) une hirondelle ne fait pas le printemps

Exemple:

The team won their first game, but one swallow does not make a summer.

L'équipe a gagné son premier match, mais une hirondelle ne fait pas le printemps.

hatred is (just) as blind as love

/ˈheɪ.trɪd ɪz dʒʌst æz blaɪnd æz lʌv/

(idiom) la haine est aussi aveugle que l'amour

Exemple:

He refused to see his rival's good qualities; truly, hatred is as blind as love.

Il refusait de voir les qualités de son rival ; vraiment, la haine est aussi aveugle que l'amour.

whoever writes a book, should be ready to accept criticism

/huːˈɛv.ər raɪts ə bʊk, ʃʊd biː ˈrɛd.i tuː əkˈsɛpt ˈkrɪt.ɪ.sɪ.zəm/

(phrase) quiconque écrit un livre doit être prêt à accepter la critique

Exemple:

The author didn't like the review, but whoever writes a book, should be ready to accept criticism.

L'auteur n'a pas aimé la critique, mais quiconque écrit un livre doit être prêt à accepter la critique.

(you) show me the man, and I will show you the crime

/ʃoʊ mi ðə mæn, ænd aɪ wɪl ʃoʊ ju ðə kraɪm/

(idiom) montrez-moi l'homme et je vous trouverai le crime

Exemple:

The prosecutor seemed determined to convict the activist, living by the motto, 'show me the man, and I will show you the crime.'

Le procureur semblait déterminé à condamner l'activiste, suivant la devise : « montrez-moi l'homme et je vous trouverai le crime ».

do not judge a man until you have walked (a mile) in his shoes

/duː nɑːt dʒʌdʒ ə mæn ʌnˈtɪl juː hæv wɔːkt ə maɪl ɪn hɪz ʃuːz/

(idiom) il ne faut pas juger sans connaître, se mettre à la place de quelqu'un

Exemple:

Before you criticize his parenting, remember: do not judge a man until you have walked a mile in his shoes.

Avant de critiquer sa façon d'élever ses enfants, souviens-toi : il ne faut pas juger un homme avant d'avoir marché un kilomètre dans ses souliers.