Vokabelsammlung Unvermeidlichkeit in Situation und Status: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Unvermeidlichkeit' in 'Situation und Status' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

the best of friends must part

/ðə bɛst ʌv frɛndz mʌst pɑrt/

(idiom) auch die besten Freunde müssen sich einmal trennen

Beispiel:

It's sad to see you move away, but as they say, the best of friends must part.

Es ist traurig, dich wegziehen zu sehen, aber wie man sagt: Auch die besten Freunde müssen sich einmal trennen.

history repeats itself

/ˈhɪs.tər.i rɪˈpits ɪtˈsɛlf/

(idiom) die Geschichte wiederholt sich

Beispiel:

They say history repeats itself, and we are seeing the same economic mistakes again.

Man sagt, die Geschichte wiederholt sich, und wir sehen wieder die gleichen wirtschaftlichen Fehler.

a man can die but once

/ə mæn kæn daɪ bʌt wʌns/

(idiom) man stirbt nur einmal

Beispiel:

I will take the risk and join the mission; after all, a man can die but once.

Ich werde das Risiko eingehen und mich der Mission anschließen; schließlich stirbt man nur einmal.

accidents will happen in the best regulated families

/ˈæksədənts wɪl ˈhæpən ɪn ðə bɛst ˈrɛɡjəˌleɪtəd ˈfæməliz/

(idiom) Fehler passieren selbst in den besten Familien

Beispiel:

I'm so sorry I broke your vase. Well, accidents will happen in the best regulated families.

Es tut mir so leid, dass ich deine Vase zerbrochen habe. Nun, Fehler passieren selbst in den besten Familien.

all roads lead to Rome

/ɔːl roʊdz liːd tuː roʊm/

(idiom) alle Wege führen nach Rom

Beispiel:

Whether we use software A or B, all roads lead to Rome in the end.

Ob wir Software A oder B verwenden, am Ende führen alle Wege nach Rom.

there are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same

/ðɛr ɑːr ˈmɛni pæðz tu ðə tɑːp ʌv ðə ˈmaʊntən, bʌt ðə vjuː ɪz ˈɔːlweɪz ðə seɪm/

(idiom) viele Wege führen zum Gipfel des Berges, aber die Aussicht ist immer dieselbe

Beispiel:

Whether you prefer meditation or prayer, remember that there are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same.

Ob du Meditation oder Gebet bevorzugst, denke daran: Viele Wege führen zum Gipfel des Berges, aber die Aussicht ist immer dieselbe.

the tongue always returns to the sore tooth

/ðə tʌŋ ˈɔːlweɪz rɪˈtɜːrnz tuː ðə sɔːr tuːθ/

(idiom) die Zunge kehrt immer zum schmerzenden Zahn zurück

Beispiel:

He keeps mentioning his failed business; I guess the tongue always returns to the sore tooth.

Er erwähnt immer wieder sein gescheitertes Geschäft; ich schätze, die Zunge kehrt immer zum schmerzenden Zahn zurück.

what will be, will be

/wʌt wɪl bi, wɪl bi/

(idiom) was sein wird, wird sein, es kommt, wie es kommt

Beispiel:

I've done all I can, so what will be, will be.

Ich habe alles getan, was ich kann, also was sein wird, wird sein.

at the end of the game, the king and the pawn go back in the same box

/æt ðə ɛnd ʌv ðə ɡeɪm, ðə kɪŋ ænd ðə pɔn ɡoʊ bæk ɪn ðə seɪm bɑks/

(idiom) am Ende des Spiels kehren der König und der Bauer in dieselbe Schachtel zurück

Beispiel:

He spent his life chasing power, forgetting that at the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.

Er verbrachte sein Leben damit, nach Macht zu streben, und vergaß dabei, dass am Ende des Spiels der König und der Bauer in dieselbe Schachtel zurückkehren.

the sea refuses no river

/ðə siː rɪˈfjuːzɪz noʊ ˈrɪvər/

(idiom) das Meer weist keinen Fluss ab

Beispiel:

He welcomes everyone to his community, believing that the sea refuses no river.

Er heißt jeden in seiner Gemeinschaft willkommen, getreu dem Motto, dass das Meer keinen Fluss abweist.