Ensemble de vocabulaire Inévitabilité dans Situation et statut : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Inévitabilité' dans 'Situation et statut' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

the best of friends must part

/ðə bɛst ʌv frɛndz mʌst pɑrt/

(idiom) les meilleurs amis finissent toujours par se quitter

Exemple:

It's sad to see you move away, but as they say, the best of friends must part.

C'est triste de te voir partir, mais comme on dit, les meilleurs amis finissent toujours par se quitter.

history repeats itself

/ˈhɪs.tər.i rɪˈpits ɪtˈsɛlf/

(idiom) l'histoire se répète

Exemple:

They say history repeats itself, and we are seeing the same economic mistakes again.

On dit que l'histoire se répète, et nous voyons à nouveau les mêmes erreurs économiques.

a man can die but once

/ə mæn kæn daɪ bʌt wʌns/

(idiom) on ne meurt qu'une fois

Exemple:

I will take the risk and join the mission; after all, a man can die but once.

Je vais prendre le risque et rejoindre la mission ; après tout, on ne meurt qu'une fois.

accidents will happen in the best regulated families

/ˈæksədənts wɪl ˈhæpən ɪn ðə bɛst ˈrɛɡjəˌleɪtəd ˈfæməliz/

(idiom) cela arrive même aux meilleurs, les accidents arrivent même dans les meilleures familles

Exemple:

I'm so sorry I broke your vase. Well, accidents will happen in the best regulated families.

Je suis désolé d'avoir cassé ton vase. Eh bien, cela arrive même aux meilleurs.

all roads lead to Rome

/ɔːl roʊdz liːd tuː roʊm/

(idiom) tous les chemins mènent à Rome

Exemple:

Whether we use software A or B, all roads lead to Rome in the end.

Que nous utilisions le logiciel A ou B, tous les chemins mènent à Rome au final.

there are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same

/ðɛr ɑːr ˈmɛni pæðz tu ðə tɑːp ʌv ðə ˈmaʊntən, bʌt ðə vjuː ɪz ˈɔːlweɪz ðə seɪm/

(idiom) il y a plusieurs chemins vers le sommet de la montagne, mais la vue est toujours la même

Exemple:

Whether you prefer meditation or prayer, remember that there are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same.

Que vous préfériez la méditation ou la prière, n'oubliez pas qu'il y a plusieurs chemins vers le sommet de la montagne, mais la vue est toujours la même.

the tongue always returns to the sore tooth

/ðə tʌŋ ˈɔːlweɪz rɪˈtɜːrnz tuː ðə sɔːr tuːθ/

(idiom) la langue revient toujours à la dent qui fait mal

Exemple:

He keeps mentioning his failed business; I guess the tongue always returns to the sore tooth.

Il n'arrête pas d'évoquer son entreprise qui a fait faillite ; je suppose que la langue revient toujours à la dent qui fait mal.

what will be, will be

/wʌt wɪl bi, wɪl bi/

(idiom) ce qui doit arriver arrivera, advienne que pourra

Exemple:

I've done all I can, so what will be, will be.

J'ai fait tout ce que je pouvais, alors ce qui doit arriver arrivera.

at the end of the game, the king and the pawn go back in the same box

/æt ðə ɛnd ʌv ðə ɡeɪm, ðə kɪŋ ænd ðə pɔn ɡoʊ bæk ɪn ðə seɪm bɑks/

(idiom) à la fin du jeu, le roi et le pion retournent dans la même boîte

Exemple:

He spent his life chasing power, forgetting that at the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.

Il a passé sa vie à courir après le pouvoir, oubliant qu'à la fin du jeu, le roi et le pion retournent dans la même boîte.

the sea refuses no river

/ðə siː rɪˈfjuːzɪz noʊ ˈrɪvər/

(idiom) la mer ne refuse aucune rivière

Exemple:

He welcomes everyone to his community, believing that the sea refuses no river.

Il accueille tout le monde dans sa communauté, convaincu que la mer ne refuse aucune rivière.