pinch

US /pɪntʃ/
UK /pɪntʃ/
"pinch" picture
1.

ひとつまみ

a small amount of something, especially that which can be held between a finger and thumb

:
•
Add a pinch of salt to the soup.
スープに塩をひとつまみ加える。
•
He took a pinch of snuff.
彼は嗅ぎタバコをひとつまみ取った。
:
dashhinttouchsmidgenspeck
2.

つねること, 痛み

an act of squeezing something, especially someone's flesh, tightly between the finger and thumb

:
•
She gave his arm a playful pinch.
彼女は彼の腕をふざけてつねった。
•
He felt a sharp pinch on his leg.
彼は足に鋭い痛みを感じた。
:
nipsqueezetweak
3.

苦境, 窮地

a difficult situation or crisis

:
•
When it comes to the pinch, he always helps out.
いざという時には、彼はいつも助けてくれる。
•
The company is feeling the pinch due to rising costs.
コスト上昇のため、会社は苦境に立たされている。
:
crisisdifficultyhardshipdistressstraits
1.

つねる, 挟む

grip (something, especially flesh) tightly and sharply between finger and thumb

:
•
She pinched his arm to get his attention.
彼女は彼の注意を引くために腕をつねった。
•
The new shoes pinch my toes.
新しい靴が足の指を締め付ける。
:
nipsqueezetweakcompressconstrict
2.

盗む

steal (something, especially something of little value)

:
•
He was caught trying to pinch a candy bar.
彼はチョコレートバーを盗もうとして捕まった。
•
Someone pinched my wallet from my bag.
誰かが私のバッグから財布を盗んだ。
:
stealpilferswipeliftsnatch
3.

苦しめる, 凍えさせる

(of cold or hunger) affect (someone) with sharp pain or discomfort

:
•
The cold pinched his fingers.
寒さが彼の指を凍えさせた。
•
Hunger began to pinch them.
空腹が彼らを苦しめ始めた。
:
afflictdistresstormentoppressgrieve
:
pinchedpinch pointpinch hitterpinch runnerpinch-hitfeel the pinch