pinch-hit
US /ˈpɪntʃ.hɪt/
UK /ˈpɪntʃ.hɪt/
1.
ピンチヒッターとして打つ, 代打する
to bat in place of another player, typically when a hit is particularly needed
:
•
The coach decided to have the rookie pinch-hit in the bottom of the ninth.
監督は9回裏にルーキーをピンチヒッターとして起用することにした。
•
He was brought in to pinch-hit for the injured player.
彼は負傷した選手のピンチヒッターとして起用された。
2.
代役を務める, 助け舟を出す
to act as a substitute or fill in for someone in a difficult situation
:
•
When the main speaker got sick, I had to pinch-hit and give the presentation.
メインスピーカーが病気になったとき、私が代役を務めてプレゼンテーションをすることになった。
•
She's always willing to pinch-hit when someone needs help.
彼女は誰かが助けを必要としているとき、いつでも代役を務めることをいとわない。