nail
US /neɪl/
UK /neɪl/
1.
chiodo
a small metal spike with a broadened flat head, driven into wood to join things together or to hold something in place
:
•
He hammered a nail into the wall to hang the picture.
Ha piantato un chiodo nel muro per appendere il quadro.
•
Be careful, there's a loose nail sticking out of that board.
Fai attenzione, c'è un chiodo allentato che sporge da quella tavola.
2.
unghia
a horny covering on the upper surface of the tip of the finger and toe in humans and other primates
:
•
She painted her fingernails bright red.
Si è dipinta le unghie di rosso vivo.
•
He bit his nails when he was nervous.
Si mordeva le unghie quando era nervoso.
1.
2.
catturare, incastrare
catch (someone), especially as a result of a chase or pursuit
:
•
The police finally nailed the suspect after a long chase.
La polizia ha finalmente catturato il sospettato dopo un lungo inseguimento.
•
The detective was determined to nail the killer.
Il detective era determinato a incastrare l'assassino.
3.
eseguire perfettamente, azzeccare
perform (something, especially a difficult feat) perfectly
:
•
She nailed the presentation, getting a standing ovation.
Ha azzeccato la presentazione, ricevendo una standing ovation.
•
He practiced for hours to make sure he could nail the jump.
Si è allenato per ore per assicurarsi di poter eseguire il salto alla perfezione.