Ensemble de vocabulaire Conflit et harmonie dans Interaction sociale : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Conflit et harmonie' dans 'Interaction sociale' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

birds in their little nests agree

/bɜːrdz ɪn ðɛr ˈlɪtəl nɛsts əˈɡriː/

(idiom) les petits oiseaux s'entendent bien dans leur nid

Exemple:

Stop fighting over the toys, children; remember, birds in their little nests agree.

Arrêtez de vous battre pour les jouets, les enfants ; rappelez-vous, les petits oiseaux s'entendent bien dans leur nid.

hawks will not pick out hawks' eyes

/hɔks wɪl nɑt pɪk aʊt hɔks aɪz/

(idiom) les loups ne se mangent pas entre eux

Exemple:

I thought the rival gang leaders would fight, but hawks will not pick out hawks' eyes.

Je pensais que les chefs de gangs rivaux se battraient, mais les loups ne se mangent pas entre eux.

make love, not war

/meɪk lʌv nɑːt wɔːr/

(idiom) faites l'amour, pas la guerre

Exemple:

The protesters carried signs that read, 'Make love, not war.'

Les manifestants portaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire : « Faites l'amour, pas la guerre ».

a lean agreement is far better than a fat lawsuit

/ə lin əˈɡrimənt ɪz fɑr ˈbɛtər ðæn ə fæt ˈlɔˌsut/

(idiom) un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès

Exemple:

I know you want more money, but a lean agreement is far better than a fat lawsuit.

Je sais que tu veux plus d'argent, mais un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès.

it takes two to make a bargain rolling

/ɪt teɪks tuː tuː meɪk ə ˈbɑːr.ɡɪn/

(idiom) il faut être deux pour s'entendre, il faut être deux pour conclure un marché

Exemple:

He blames her for the divorce, but it takes two to make a bargain.

Il lui rejette la faute du divorce, mais il faut être deux pour s'entendre.

it takes two to make a quarrel

/ɪt teɪks tuː tuː meɪk ə ˈkwɔːrəl/

(idiom) il faut être deux pour se quereller

Exemple:

She blamed him for the fight, but it takes two to make a quarrel.

Elle l'a blâmé pour la dispute, mais il faut être deux pour se quereller.

the quarrel of lovers is the renewal of love

/ðə ˈkwɔːrəl əv ˈlʌvərz ɪz ðə rɪˈnuːəl əv lʌv/

(idiom) la dispute des amants est le renouveau de l'amour

Exemple:

They had a small argument this morning, but as they say, the quarrel of lovers is the renewal of love.

Ils ont eu une petite dispute ce matin, mais comme on dit, la dispute des amants est le renouveau de l'amour.

truth is the first casualty of war

/truːθ ɪz ðə fɜːrst ˈkæʒuəlti əv wɔːr/

(idiom) la vérité est la première victime de la guerre

Exemple:

With so much propaganda on both sides, it's clear that truth is the first casualty of war.

Avec autant de propagande des deux côtés, il est clair que la vérité est la première victime de la guerre.