crack
US /kræk/
UK /kræk/
1.
fissure, crevasse
a line on the surface of something along which it has broken without dividing into separate parts
:
•
There's a small crack in the window.
Il y a une petite fissure dans la fenêtre.
•
The vase fell and developed a hairline crack.
Le vase est tombé et a développé une fissure capillaire.
2.
3.
fissure, crevasse, interstice
a narrow opening or fissure, especially one in a rock or wall
:
•
The climber found a small crack to grip onto.
Le grimpeur a trouvé une petite fissure à laquelle s'accrocher.
•
Light filtered through the cracks in the old barn wall.
La lumière filtrait à travers les fissures du vieux mur de la grange.
1.
fissurer, craquer
break or cause to break without complete separation of the parts
:
•
The ice began to crack under their weight.
La glace a commencé à se fissurer sous leur poids.
•
He accidentally cracked the screen of his phone.
Il a accidentellement fissuré l'écran de son téléphone.
2.
3.
décrypter, résoudre
find a solution to or an explanation for (a problem or mystery)
:
•
Scientists are trying to crack the code of DNA.
Les scientifiques essaient de décrypter le code de l'ADN.
•
They finally cracked the case after months of investigation.
Ils ont finalement résolu l'affaire après des mois d'enquête.
1.
d'élite, excellent, hors pair
excellent or very good
:
•
He's a crack shot with a rifle.
C'est un tireur d'élite au fusil.
•
They have a crack team of engineers.
Ils ont une équipe d'élite d'ingénieurs.