hold

US /hoʊld/
UK /hoʊld/
"hold" picture
1.

tenir, soutenir

grasp, carry, or support with one's hands

:
•
Can you hold this for a moment?
Peux-tu tenir ça un instant ?
•
She held her baby close.
Elle serra son bébé contre elle.
:
graspgripclutchclaspembrace
2.

retenir, détenir

keep or detain (someone or something)

:
•
The police decided to hold the suspect for questioning.
La police a décidé de retenir le suspect pour interrogatoire.
•
The dam was built to hold back the floodwaters.
Le barrage a été construit pour retenir les eaux de crue.
:
detainconfineimprisonrestraincheck
3.

rester valable, tenir

remain valid or true

:
•
The offer will hold for another week.
L'offre restera valable une semaine de plus.
•
His argument doesn't hold up under scrutiny.
Son argument ne tient pas la route sous examen.
:
remaincontinuepersistendurestand
1.

prise, maintien

a grasp or grip

:
•
He lost his hold on the rope.
Il a perdu sa prise sur la corde.
•
Get a firm hold on the railing.
Prenez une bonne prise sur la rampe.
:
gripclutchgraspclasppurchase
2.

attente, délai

a period of time during which one waits or delays

:
•
Please hold while I connect you.
Veuillez patienter pendant que je vous connecte.
•
The project is on hold until further notice.
Le projet est en attente jusqu'à nouvel ordre.
:
delaypauseinterruptionsuspensionhiatus
:
hold onhold inon holdhold offno holds barredhold out forhold back