bob and weave
US /bɑb ənd wiːv/
UK /bɑb ənd wiːv/
1.
sich ducken und ausweichen, sich durchschlängeln
to move quickly from side to side or up and down, especially to avoid being hit
:
•
The boxer learned to bob and weave to avoid his opponent's punches.
Der Boxer lernte, sich zu ducken und auszuweichen, um den Schlägen seines Gegners zu entgehen.
•
He had to bob and weave through the crowded market.
Er musste sich durchschlängeln durch den überfüllten Markt.
2.
ausweichen und herumreden, sich winden
to avoid giving a direct answer or committing to a clear position
:
•
When asked about the scandal, the politician continued to bob and weave, never directly addressing the accusations.
Als er nach dem Skandal gefragt wurde, fuhr der Politiker fort, auszuweichen und herumzureden, ohne die Anschuldigungen jemals direkt anzusprechen.
•
It's frustrating when people bob and weave instead of giving a straight answer.
Es ist frustrierend, wenn Leute herumreden, anstatt eine direkte Antwort zu geben.