off the hook
US /ɔf ðə hʊk/
UK /ɔf ðə hʊk/
1.
освобожденный, вне опасности
free from a difficult situation or obligation
:
•
I was really busy, but luckily my colleague let me off the hook for that meeting.
Я был очень занят, но, к счастью, мой коллега освободил меня от этой встречи.
•
After paying the fine, he was finally off the hook.
После уплаты штрафа он наконец-то был свободен.
2.
снят с трубки, не положен на место
(of a telephone receiver) not in its proper place, preventing the phone from receiving calls
:
•
I tried to call you, but your phone was off the hook.
Я пытался тебе позвонить, но твой телефон был снят с трубки.
•
The constant ringing stopped when someone finally put the receiver back on the hook.
Постоянный звонок прекратился, когда кто-то наконец положил трубку на место.