you’re telling me
US /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
UK /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
1.
bạn nói đúng rồi, đúng vậy, khỏi phải nói
used to express strong agreement with what someone has just said, especially when you have experienced the same thing or feel the same way
:
•
“This traffic is terrible!” “You’re telling me! I’ve been stuck here for an hour.”
“Giao thông tệ quá!” “Bạn nói đúng rồi! Tôi đã kẹt ở đây một tiếng rồi.”
•
“The rent prices in this city are insane.” “You’re telling me! I can barely afford my tiny apartment.”
“Giá thuê nhà ở thành phố này thật điên rồ.” “Bạn nói đúng rồi! Tôi hầu như không đủ tiền thuê căn hộ nhỏ của mình.”