pinch

US /pɪntʃ/
UK /pɪntʃ/
"pinch" picture
1.

Prise

a small amount of something, especially that which can be held between a finger and thumb

:
•
Add a pinch of salt to the soup.
Gib eine Prise Salz in die Suppe.
•
He took a pinch of snuff.
Er nahm eine Prise Schnupftabak.
:
dashhinttouchsmidgenspeck
2.

Kneifer, Zwick

an act of squeezing something, especially someone's flesh, tightly between the finger and thumb

:
•
She gave his arm a playful pinch.
Sie gab seinem Arm einen spielerischen Kneifer.
•
He felt a sharp pinch on his leg.
Er spürte einen scharfen Kneifer an seinem Bein.
:
nipsqueezetweak
3.

Engpass, Druck

a difficult situation or crisis

:
•
When it comes to the pinch, he always helps out.
Wenn es zum Engpass kommt, hilft er immer aus.
•
The company is feeling the pinch due to rising costs.
Das Unternehmen spürt den Druck aufgrund steigender Kosten.
:
crisisdifficultyhardshipdistressstraits
1.

kneifen, zwicken

grip (something, especially flesh) tightly and sharply between finger and thumb

:
•
She pinched his arm to get his attention.
Sie kniff ihn in den Arm, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
•
The new shoes pinch my toes.
Die neuen Schuhe zwicken meine Zehen.
:
nipsqueezetweakcompressconstrict
2.

klauen, stehlen

steal (something, especially something of little value)

:
•
He was caught trying to pinch a candy bar.
Er wurde dabei erwischt, wie er versuchte, einen Schokoriegel zu klauen.
•
Someone pinched my wallet from my bag.
Jemand hat meine Brieftasche aus meiner Tasche geklaut.
:
stealpilferswipeliftsnatch
3.

plagen, zwicken

(of cold or hunger) affect (someone) with sharp pain or discomfort

:
•
The cold pinched his fingers.
Die Kälte zwang seine Finger zusammen.
•
Hunger began to pinch them.
Der Hunger begann sie zu plagen.
:
afflictdistresstormentoppressgrieve
:
pinchedpinch pointpinch hitterpinch runnerpinch-hitfeel the pinch