catch

US /kætʃ/
UK /kætʃ/
"catch" picture
1.

fangen, ergreifen

intercept and hold (something which has been thrown, propelled, or dropped)

:
•
She managed to catch the ball with one hand.
Sie schaffte es, den Ball mit einer Hand zu fangen.
•
The dog ran to catch the frisbee.
Der Hund rannte, um die Frisbee zu fangen.
:
seizegrabsnatchgraspclutch
2.

ertappen, erwischen

discover (someone) doing something wrong or in a compromising situation

:
•
The police managed to catch the thief red-handed.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen.
•
I hope my parents don't catch me sneaking out.
Ich hoffe, meine Eltern erwischen mich nicht beim Herausschleichen.
:
apprehendcapturedetectdiscoverexpose
3.

einholen, erreichen

succeed in reaching (a person or thing that is moving ahead of one)

:
•
Run faster if you want to catch him.
Lauf schneller, wenn du ihn einholen willst.
•
We need to leave now to catch the last train.
Wir müssen jetzt los, um den letzten Zug zu erreichen.
:
overtakereachmakeget
4.

bekommen, sich zuziehen

contract (an illness)

:
•
I think I'm going to catch a cold.
Ich glaube, ich werde mich erkälten.
•
It's easy to catch the flu in winter.
Es ist leicht, im Winter die Grippe zu bekommen.
:
contractdevelopacquireget
1.

Fangen, Fangspiel

a game in which a ball is thrown and caught

:
•
Let's play a game of catch.
Lass uns eine Partie Fangen spielen.
•
The children were having a good time playing catch in the park.
Die Kinder hatten Spaß beim Fangen im Park.
:
throw and catchtoss and catch
2.

Haken, Knackpunkt

a hidden problem or disadvantage

:
•
The offer sounds great, but what's the catch?
Das Angebot klingt großartig, aber was ist der Haken?
•
There's always a catch with these too-good-to-be-true deals.
Bei diesen zu gut klingenden Angeboten gibt es immer einen Haken.
:
snagdrawbackpitfalltricktrap
:
catchingcatch oncatch upeye-catchingcatch up withcatch outcatch up on