make someone's hackles rise
US /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
UK /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
1.
iemands haren doen rijzen, iemand boos maken
to make someone feel angry or indignant
:
•
His arrogant comments really made my hackles rise.
Zijn arrogante opmerkingen deden mijn haren rijzen.
•
The unfair treatment made her hackles rise, and she decided to speak up.
De oneerlijke behandeling deed haar haren rijzen, en ze besloot haar mond open te doen.