show someone the ropes
US /ʃoʊ ˈsʌm.wʌn ðə roʊps/
UK /ʃoʊ ˈsʌm.wʌn ðə roʊps/
1.
montrer les ficelles du métier à quelqu'un, initier quelqu'un
to teach someone how to do a job or activity
:
•
The manager asked me to show the new intern the ropes.
Le manager m'a demandé de montrer les ficelles du métier au nouvel stagiaire.
•
It took me a few weeks to learn, but eventually, someone showed me the ropes.
Il m'a fallu quelques semaines pour apprendre, mais finalement, quelqu'un m'a montré les ficelles du métier.