get under someone's skin
US /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
UK /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
1.
énerver quelqu'un, agacer quelqu'un, atteindre quelqu'un
to annoy or irritate someone intensely
:
•
His constant complaining really gets under my skin.
Ses plaintes constantes m'énervent vraiment.
•
I try not to let negative comments get under my skin.
J'essaie de ne pas laisser les commentaires négatifs m'atteindre.
2.
toucher quelqu'un en profondeur, émouvoir quelqu'un
to deeply affect someone emotionally, often in a positive way, causing them to think about something for a long time
:
•
That powerful documentary really got under my skin; I can't stop thinking about it.
Ce documentaire puissant m'a vraiment touché en profondeur; je n'arrête pas d'y penser.
•
Her kindness and resilience got under his skin, making him rethink his own priorities.
Sa gentillesse et sa résilience lui ont touché le cœur, le faisant reconsidérer ses propres priorités.