off the hook
US /ɔf ðə hʊk/
UK /ɔf ðə hʊk/
1.
libre de problemas, salvado
free from a difficult situation or obligation
:
•
I was really busy, but luckily my colleague let me off the hook for that meeting.
Estaba muy ocupado, pero afortunadamente mi colega me libró de esa reunión.
•
After paying the fine, he was finally off the hook.
Después de pagar la multa, finalmente estaba libre de problemas.
2.
descolgado, fuera de servicio
(of a telephone receiver) not in its proper place, preventing the phone from receiving calls
:
•
I tried to call you, but your phone was off the hook.
Intenté llamarte, pero tu teléfono estaba descolgado.
•
The constant ringing stopped when someone finally put the receiver back on the hook.
El timbre constante se detuvo cuando alguien finalmente volvió a colgar el auricular.