like herding cats
US /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
UK /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
1.
như chăn mèo, một nhiệm vụ cực kỳ khó tổ chức hoặc kiểm soát
used to describe a task that is extremely difficult to organize or control, especially because it involves many independent or uncooperative individuals
:
•
Trying to get all the toddlers to sit still for a photo was like herding cats.
Cố gắng bắt tất cả các bé chập chững biết đi ngồi yên để chụp ảnh thì như chăn mèo vậy.
•
Managing a team of independent contractors can sometimes feel like herding cats.
Quản lý một nhóm các nhà thầu độc lập đôi khi có thể cảm thấy như chăn mèo vậy.