lame duck
US /leɪm dʌk/
UK /leɪm dʌk/
1.
con vịt què, quan chức sắp mãn nhiệm
an elected official or group of officials, as a legislature, continuing in office during the period between an election defeat and the inauguration of a successor
:
•
The president became a lame duck after losing the election.
Tổng thống trở thành con vịt què sau khi thua cuộc bầu cử.
•
The lame duck Congress struggled to pass new legislation.
Quốc hội con vịt què đã gặp khó khăn trong việc thông qua luật mới.
2.
thất bại, người kém hiệu quả
a person or thing that is weak, ineffectual, or unsuccessful
:
•
The new product turned out to be a lame duck, failing to attract customers.
Sản phẩm mới hóa ra là một thất bại, không thu hút được khách hàng.
•
After several attempts, the business was still a lame duck.
Sau nhiều lần thử, công việc kinh doanh vẫn là một thất bại.