step into someone's shoes
US /stɛp ˈɪntu ˈsʌmˌwʌnz ʃuːz/
UK /stɛp ˈɪntu ˈsʌmˌwʌnz ʃuːz/
1.
in jemandes Fußstapfen treten, jemandes Platz einnehmen
to take over someone else's job or responsibility
:
•
It will be hard to step into his shoes when he retires, he's been such a great leader.
Es wird schwer sein, in seine Fußstapfen zu treten, wenn er in Rente geht, er war so ein großartiger Anführer.
•
After the CEO resigned, the vice president had to step into his shoes immediately.
Nach dem Rücktritt des CEO musste der Vizepräsident sofort in seine Fußstapfen treten.
2.
sich in jemandes Lage versetzen, jemandes Perspektive verstehen
to imagine oneself in someone else's situation, especially to understand their feelings or perspective
:
•
If you could just step into her shoes for a moment, you'd understand why she's so upset.
Wenn du dich nur einen Moment in ihre Lage versetzen könntest, würdest du verstehen, warum sie so verärgert ist.
•
It's easy to judge, but try to step into their shoes before you criticize.
Es ist leicht zu urteilen, aber versuche, dich in ihre Lage zu versetzen, bevor du kritisierst.