step on someone’s toes
US /stɛp ɑn ˈsʌm.wʌnz toʊz/
UK /stɛp ɑn ˈsʌm.wʌnz toʊz/
1.
jemandem auf die Füße treten, jemandem in die Quere kommen
to offend someone by intruding on their area of responsibility or by doing something without their permission
:
•
I don't want to step on anyone's toes, but I think we need to re-evaluate this project.
Ich möchte niemandem auf die Füße treten, aber ich denke, wir müssen dieses Projekt neu bewerten.
•
She was careful not to step on her colleague's toes when suggesting new ideas.
Sie war vorsichtig, ihrem Kollegen nicht auf die Füße zu treten, als sie neue Ideen vorschlug.