off the hook
US /ɔf ðə hʊk/
UK /ɔf ðə hʊk/
1.
aus der Klemme, aus dem Schneider
free from a difficult situation or obligation
:
•
I was really busy, but luckily my colleague let me off the hook for that meeting.
Ich war wirklich beschäftigt, aber zum Glück hat mein Kollege mich für dieses Meeting aus der Klemme gelassen.
•
After paying the fine, he was finally off the hook.
Nachdem er die Strafe bezahlt hatte, war er endlich aus dem Schneider.
2.
vom Hörer, nicht aufgelegt
(of a telephone receiver) not in its proper place, preventing the phone from receiving calls
:
•
I tried to call you, but your phone was off the hook.
Ich habe versucht, dich anzurufen, aber dein Telefon war vom Hörer.
•
The constant ringing stopped when someone finally put the receiver back on the hook.
Das ständige Klingeln hörte auf, als jemand endlich den Hörer wieder auflegte.