get a hold of
US /ɡɛt ə hoʊld əv/
UK /ɡɛt ə hoʊld əv/
1.
erreichen, Kontakt aufnehmen mit
to find or make contact with someone
:
•
I need to get a hold of John about the meeting.
Ich muss John erreichen wegen des Meetings.
•
It's hard to get a hold of him; he's always busy.
Es ist schwer, ihn zu erreichen; er ist immer beschäftigt.
2.
verstehen, begreifen
to understand or comprehend something
:
•
It took me a while to get a hold of the new software.
Es dauerte eine Weile, bis ich die neue Software verstanden hatte.
•
She couldn't quite get a hold of what he was trying to say.
Sie konnte nicht ganz verstehen, was er sagen wollte.
3.
sich fassen, in den Griff bekommen
to gain control of oneself or a situation
:
•
She needed a moment to get a hold of herself after the shock.
Sie brauchte einen Moment, um sich nach dem Schock zu fassen.
•
The police quickly got a hold of the situation.
Die Polizei bekam die Situation schnell in den Griff.