counterpoint
US /ˈkaʊn.t̬ɚ.pɔɪnt/
UK /ˈkaʊn.t̬ɚ.pɔɪnt/
1.
Kontrapunkt
the art or technique of setting, writing, or playing a melody or melodies in conjunction with another, according to fixed rules.
:
•
Bach's fugues are masterpieces of counterpoint.
Bachs Fugen sind Meisterwerke des Kontrapunkts.
•
The composer studied counterpoint for many years.
Der Komponist studierte viele Jahre Kontrapunkt.
2.
Kontrapunkt, Gegenstück
an argument, idea, or theme used to offset or contrast with another.
:
•
Her calm demeanor was a perfect counterpoint to his agitated state.
Ihre ruhige Art war ein perfekter Kontrapunkt zu seinem aufgeregten Zustand.
•
The novel uses humor as a counterpoint to its serious themes.
Der Roman verwendet Humor als Kontrapunkt zu seinen ernsten Themen.
1.
kontrapunktieren, entgegensetzen
to provide a contrasting element to something else.
:
•
The dark humor in the play counterpoints the tragic events.
Der schwarze Humor im Stück kontrapunktiert die tragischen Ereignisse.
•
The director used a bright color palette to counterpoint the somber mood of the film.
Der Regisseur verwendete eine helle Farbpalette, um die düstere Stimmung des Films zu kontrapunktieren.