subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪ.t̬əl/
UK /ˈsʌbˌtaɪ.t̬əl/
1.
عنوان فرعي
a secondary title of a book, article, or other publication
:
•
The book had an intriguing main title and a descriptive subtitle.
كان للكتاب عنوان رئيسي مثير للاهتمام وعنوان فرعي وصفي.
•
Each chapter began with a clear heading and a brief subtitle.
بدأ كل فصل بعنوان واضح وعنوان فرعي موجز.
2.
ترجمة, شريط الترجمة
a caption displayed at the bottom of a cinema or television screen that translates or transcribes the dialogue or narrative
:
•
Turn on the subtitles so we can understand the foreign film.
شغل الترجمة حتى نتمكن من فهم الفيلم الأجنبي.
•
The news broadcast included closed subtitles for the hearing impaired.
تضمن نشرة الأخبار ترجمة مغلقة لضعاف السمع.
1.
ترجمة
provide (a film or broadcast) with subtitles
:
•
They decided to subtitle the documentary for international release.
قرروا ترجمة الفيلم الوثائقي للعرض الدولي.
•
It takes a lot of effort to accurately subtitle a live broadcast.
يتطلب الأمر الكثير من الجهد لـترجمة بث مباشر بدقة.