pull the strings
US /pʊl ðə strɪŋz/
UK /pʊl ðə strɪŋz/
1.
дергать за ниточки, контролировать
to control a situation or people, often secretly or indirectly
:
•
It's clear that someone powerful is pulling the strings behind the scenes.
Очевидно, что кто-то влиятельный дергает за ниточки за кулисами.
•
She's always been the one to pull the strings in her family.
Она всегда была той, кто дергал за ниточки в своей семье.