like herding cats
US /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
UK /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
1.
как пасти кошек, чрезвычайно сложно организовать
used to describe a task that is extremely difficult to organize or control, especially because it involves many independent or uncooperative individuals
:
•
Trying to get all the toddlers to sit still for a photo was like herding cats.
Пытаться заставить всех малышей сидеть смирно для фотографии было как пасти кошек.
•
Managing a team of independent contractors can sometimes feel like herding cats.
Управление командой независимых подрядчиков иногда может быть как пасти кошек.