hit a raw nerve
US /hɪt ə rɔ nɜrv/
UK /hɪt ə rɔ nɜrv/
1.
задеть за живое, наступить на больную мозоль
to upset someone by referring to a sensitive topic
:
•
His comment about her failed business really hit a raw nerve.
Его комментарий о ее неудачном бизнесе действительно задел за живое.
•
Be careful what you say; you might hit a raw nerve with him about his divorce.
Будь осторожен, что говоришь; ты можешь задеть за живое его разводом.