get on your soapbox
US /ɡet ɑn jʊər ˈsoʊp.bɑks/
UK /ɡet ɑn jʊər ˈsoʊp.bɑks/
1.
вставать на трибуну, выступать с речью
to express one's opinions, especially on a controversial subject, at length and with strong conviction, often in a public or prominent way
:
•
He tends to get on his soapbox about politics whenever he's had a few drinks.
Он склонен вставать на трибуну и рассуждать о политике, когда немного выпьет.
•
Please don't get on your soapbox about environmental issues again; we've heard it all before.
Пожалуйста, не вставай на трибуну снова по поводу экологических проблем; мы уже все это слышали.