you’re telling me
US /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
UK /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
1.
dat zeg je me, inderdaad, zeker weten
used to express strong agreement with what someone has just said, especially when you have experienced the same thing or feel the same way
:
•
“This traffic is terrible!” “You’re telling me! I’ve been stuck here for an hour.”
“Dit verkeer is verschrikkelijk!” “Dat zeg je me! Ik zit hier al een uur vast.”
•
“The rent prices in this city are insane.” “You’re telling me! I can barely afford my tiny apartment.”
“De huurprijzen in deze stad zijn waanzinnig.” “Dat zeg je me! Ik kan mijn kleine appartement nauwelijks betalen.”