laugh up your sleeve
US /læf ʌp jʊər sliːv/
UK /læf ʌp jʊər sliːv/
1.
in zijn vuistje lachen, stiekem lachen
to be secretly amused about something, often at someone else's expense
:
•
She tried to keep a straight face, but I could tell she was laughing up her sleeve.
Ze probeerde serieus te blijven, maar ik kon zien dat ze in haar vuistje lachte.
•
The politician pretended to be concerned, but everyone knew he was laughing up his sleeve at the public's gullibility.
De politicus deed alsof hij bezorgd was, maar iedereen wist dat hij in zijn vuistje lachte om de goedgelovigheid van het publiek.