off the menu
US /ɔf ðə ˈmɛnju/
UK /ɒf ðə ˈmɛnjuː/
慣用句
1.
メニューから外れている, 提供されていない
not available or not being offered
例:
•
I wanted to order the special, but it was already off the menu.
スペシャルを注文したかったのですが、すでにメニューから外れていました。
•
Due to supply issues, that particular item is off the menu for now.
供給の問題により、その特定の品目は現在メニューから外れています。
2.
選択肢にない, 許されない
not an option or not allowed
例:
•
Discussing salary on the first interview is usually off the menu.
最初の面接で給与について話し合うのは通常選択肢にない。
•
After his behavior, a promotion is definitely off the menu for him.
彼の行動の後では、昇進は彼にとって間違いなく選択肢にない。