get under someone's skin
US /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
UK /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
1.
dare sui nervi a qualcuno, irritare qualcuno, andare sotto la pelle a qualcuno
to annoy or irritate someone intensely
:
•
His constant complaining really gets under my skin.
Le sue lamentele continue mi danno davvero sui nervi.
•
I try not to let negative comments get under my skin.
Cerco di non lasciare che i commenti negativi mi vadano sotto la pelle.
2.
entrare dentro a qualcuno, toccare nel profondo
to deeply affect someone emotionally, often in a positive way, causing them to think about something for a long time
:
•
That powerful documentary really got under my skin; I can't stop thinking about it.
Quel potente documentario mi è davvero entrato dentro; non riesco a smettere di pensarci.
•
Her kindness and resilience got under his skin, making him rethink his own priorities.
La sua gentilezza e resilienza gli sono entrate dentro, facendogli riconsiderare le sue priorità.