fastidious
US /fæsˈtɪd.i.əs/
UK /fæsˈtɪd.i.əs/
1.
meticoloso, esigente, schizzinoso
very attentive to and concerned about accuracy and detail
:
•
She is fastidious about her appearance.
È meticolosa riguardo al suo aspetto.
•
The architect was fastidious in his attention to every detail of the building's design.
L'architetto era meticoloso nella sua attenzione ad ogni dettaglio del design dell'edificio.
2.
schizzinoso, esigente
difficult to please; having high and often unachievable standards
:
•
He is a fastidious eater and rarely tries new foods.
È un mangiatore schizzinoso e raramente prova nuovi cibi.
•
The professor was known for his fastidious standards when grading papers.
Il professore era noto per i suoi standard esigenti nella valutazione dei compiti.