carry forward
US /ˈkæri ˈfɔːrwərd/
UK /ˈkæri ˈfɔːrwərd/
1.
riportare, trasferire
to transfer an amount from one page or column to another, or from one accounting period to the next
:
•
We need to carry forward the balance to the next quarter's report.
Dobbiamo riportare il saldo al rapporto del prossimo trimestre.
•
The losses from last year will be carried forward to offset future profits.
Le perdite dell'anno scorso saranno riportate per compensare i profitti futuri.
2.
proseguire, portare avanti
to continue to develop or make progress with something
:
•
We need to carry forward the momentum from our last successful project.
Dobbiamo portare avanti lo slancio del nostro ultimo progetto di successo.
•
The team decided to carry forward the discussion to the next meeting.
Il team ha deciso di proseguire la discussione alla prossima riunione.