prop up
US /prɑːp ʌp/
UK /prɑːp ʌp/
1.
soutenir, étayer
to support something that is falling or is likely to fall
:
•
He used a stick to prop up the leaning fence.
Il a utilisé un bâton pour soutenir la clôture penchée.
•
The old building needed to be propped up with wooden beams.
Le vieux bâtiment devait être étayé avec des poutres en bois.
2.
soutenir, renflouer
to give help or support to something, especially an economy or a system, so that it can continue to exist
:
•
The government had to prop up the failing banks.
Le gouvernement a dû soutenir les banques en faillite.
•
Foreign aid is used to prop up the country's weak economy.
L’aide étrangère est utilisée pour soutenir l’économie faible du pays.