perk up
US /pɜːrk ʌp/
UK /pɜːrk ʌp/
1.
se ragaillardir, se réveiller, reprendre du poil de la bête
to become more cheerful, lively, or energetic
:
•
She started to perk up when she heard the good news.
Elle a commencé à se ragaillardir quand elle a appris la bonne nouvelle.
•
A cup of coffee always helps me perk up in the morning.
Une tasse de café m’aide toujours à me réveiller le matin.
2.
dresser, redresser
to raise one's head or ears, typically in a quick or alert manner
:
•
The dog's ears perked up at the sound of the doorbell.
Les oreilles du chien se sont dressées au son de la sonnette.
•
He perked up his head, listening intently to the conversation.
Il redressa la tête, écoutant attentivement la conversation.