hard-boiled
US /ˌhɑːrdˈbɔɪld/
UK /ˌhɑːrdˈbɔɪld/
1.
dur
cooked in its shell in boiling water until the yolk and white are solid
:
•
She made a salad with sliced hard-boiled eggs.
Elle a fait une salade avec des œufs durs coupés en tranches.
•
I prefer my eggs hard-boiled for breakfast.
Je préfère mes œufs durs pour le petit-déjeuner.
2.
endurci, désabusé, réaliste
tough, unsentimental, and realistic
:
•
He's a hard-boiled detective who doesn't show much emotion.
C'est un détective endurci qui ne montre pas beaucoup d'émotion.
•
The novel features a hard-boiled protagonist navigating a corrupt city.
Le roman met en scène un protagoniste endurci naviguant dans une ville corrompue.