get a hold of
US /ɡɛt ə hoʊld əv/
UK /ɡɛt ə hoʊld əv/
1.
joindre, contacter
to find or make contact with someone
:
•
I need to get a hold of John about the meeting.
Je dois joindre John à propos de la réunion.
•
It's hard to get a hold of him; he's always busy.
C'est difficile de le joindre; il est toujours occupé.
2.
comprendre, saisir
to understand or comprehend something
:
•
It took me a while to get a hold of the new software.
Il m'a fallu un certain temps pour comprendre le nouveau logiciel.
•
She couldn't quite get a hold of what he was trying to say.
Elle n'arrivait pas tout à fait à saisir ce qu'il essayait de dire.
3.
se ressaisir, maîtriser
to gain control of oneself or a situation
:
•
She needed a moment to get a hold of herself after the shock.
Elle a eu besoin d'un moment pour se ressaisir après le choc.
•
The police quickly got a hold of the situation.
La police a rapidement maîtrisé la situation.