flake
US /fleɪk/
UK /fleɪk/
1.
flocon, écaille, copeau
a small, thin piece of something, especially one that has broken off a larger piece
:
•
Snow flakes fell softly on the ground.
Des flocons de neige tombaient doucement sur le sol.
•
There were tiny flakes of paint on the old wall.
Il y avait de minuscules écailles de peinture sur le vieux mur.
2.
farfelu, personne peu fiable
(informal) a person who is unreliable or tends to forget things or not show up
:
•
Don't invite him, he's such a flake and will probably cancel last minute.
Ne l'invite pas, c'est un tel farfelu et il annulera probablement à la dernière minute.
•
I was supposed to meet Sarah, but she's a total flake and never showed up.
Je devais rencontrer Sarah, mais c'est une vraie farfelue et elle n'est jamais venue.
1.
s'écailler, peler
to break or cause to break into small, thin pieces
:
•
The old paint began to flake off the wall.
La vieille peinture a commencé à s'écailler du mur.
•
His skin tends to flake in dry weather.
Sa peau a tendance à peler par temps sec.
2.
se défiler, faire faux bond
(informal) to fail to keep an appointment or be unreliable
:
•
He promised to help, but he always flakes out at the last minute.
Il a promis d'aider, mais il se défile toujours à la dernière minute.
•
Don't count on him for the party; he might flake.
Ne compte pas sur lui pour la fête ; il pourrait se défiler.