bust a gut
US /bʌst ə ɡʌt/
UK /bʌst ə ɡʌt/
1.
crever de rire, se fendre la poire
to laugh very hard
:
•
The comedian was so funny, I almost bust a gut laughing.
Le comédien était si drôle, j'ai failli crever de rire.
•
Every time he tells that story, I bust a gut.
Chaque fois qu'il raconte cette histoire, je me fends la poire.
2.
se casser le cul, travailler d'arrache-pied
to work extremely hard
:
•
He had to bust a gut to finish the project on time.
Il a dû se casser le cul pour finir le projet à temps.
•
They're really busting a gut to get this new product launched.
Ils sont vraiment en train de se défoncer pour lancer ce nouveau produit.