balance of power
US /ˈbæl.əns əv ˈpaʊ.ər/
UK /ˈbæl.əns əv ˈpaʊ.ər/
1.
équilibre des pouvoirs
a situation in which the strength of rival nations or alliances is approximately equal, preventing any one entity from dominating the others
:
•
The Cold War era was characterized by a delicate balance of power between two superpowers.
L'ère de la Guerre Froide était caractérisée par un délicat équilibre des pouvoirs entre deux superpuissances.
•
Maintaining a regional balance of power is crucial for stability.
Maintenir un équilibre des pouvoirs régional est crucial pour la stabilité.
2.
équilibre des pouvoirs, rôle d'arbitre
the power held by a small group or party in a parliament that is needed to form a government or pass legislation
:
•
The smaller party held the balance of power in the coalition government.
Le plus petit parti détenait l'équilibre des pouvoirs au sein du gouvernement de coalition.
•
With their votes, they could shift the balance of power in parliament.
Avec leurs votes, ils pourraient modifier l'équilibre des pouvoirs au parlement.