backfire
US /ˌbækˈfaɪr/
UK /ˌbækˈfaɪr/
1.
se retourner contre, avoir l'effet inverse
to have an unintended and unwelcome result opposite to what was intended
:
•
His plan to surprise her backfired when she found out beforehand.
Son plan pour la surprendre a eu l'effet inverse quand elle l'a découvert à l'avance.
•
The new policy might backfire and cause more problems than it solves.
La nouvelle politique pourrait se retourner contre elle et causer plus de problèmes qu'elle n'en résout.
2.
pétarader, faire des retours de flamme
of an internal combustion engine: undergo a premature explosion in the inlet manifold or exhaust system, causing a loud noise
:
•
The old car's engine often backfired when starting.
Le moteur de la vieille voiture pétaradait souvent au démarrage.
•
You could hear the motorcycle backfire as it sped down the street.
On pouvait entendre la moto pétarader alors qu'elle filait dans la rue.
1.
retour de flamme, pétarade
a premature explosion in the inlet manifold or exhaust system of an internal combustion engine
:
•
The mechanic identified a loud backfire as the cause of the engine trouble.
Le mécanicien a identifié un fort retour de flamme comme la cause du problème moteur.
•
The sudden backfire startled everyone on the street.
Le retour de flamme soudain a effrayé tout le monde dans la rue.