armed to the teeth
US /ɑrmd tu ðə tiθ/
UK /ɑrmd tu ðə tiθ/
1.
armé jusqu'aux dents
carrying many weapons
:
•
The soldiers were armed to the teeth, ready for battle.
Les soldats étaient armés jusqu'aux dents, prêts pour la bataille.
•
The robbers were reportedly armed to the teeth when they broke into the bank.
Les voleurs étaient apparemment armés jusqu'aux dents lorsqu'ils ont fait irruption dans la banque.
2.
armé jusqu'aux dents (d'informations)
having a lot of something, especially information or resources
:
•
The legal team was armed to the teeth with evidence.
L'équipe juridique était armée jusqu'aux dents de preuves.
•
Before the negotiation, he made sure he was armed to the teeth with facts and figures.
Avant la négociation, il s'est assuré d'être armé jusqu'aux dents de faits et de chiffres.