a bolt from the blue
US /ə boʊlt frəm ðə bluː/
UK /ə boʊlt frəm ðə bluː/
1.
un coup de tonnerre dans un ciel serein, une nouvelle inattendue
a sudden, unexpected event that is usually unpleasant
:
•
The news of his resignation came as a bolt from the blue.
La nouvelle de sa démission est tombée comme un coup de tonnerre dans un ciel serein.
•
Her sudden illness was a bolt from the blue for the whole family.
Sa maladie soudaine fut un coup de tonnerre dans un ciel serein pour toute la famille.