red zone
US /ˈred zoʊn/
UK /ˈred zoʊn/
1.
zona roja
an area of a sports field, especially in American football, that is close to the opponent's goal line and where scoring is more likely
:
•
The offense moved the ball into the red zone, hoping to score a touchdown.
La ofensiva movió el balón a la zona roja, esperando anotar un touchdown.
•
Our team struggled to convert opportunities once they reached the red zone.
Nuestro equipo tuvo problemas para convertir oportunidades una vez que llegaron a la zona roja.
2.
zona de peligro, zona crítica
a critical or dangerous area or situation
:
•
The company's finances are entering the red zone, requiring immediate action.
Las finanzas de la empresa están entrando en la zona roja, lo que requiere una acción inmediata.
•
The patient's vital signs are in the red zone, indicating a critical condition.
Los signos vitales del paciente están en la zona roja, lo que indica una condición crítica.